Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa,
che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando, Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo.
Chaos 1x04 www.subsfactory.it
Sottotitoli: Maykia, Seanma. Synch: Vegemite, MS. Revisione LaMarghe
Buongiorno.
Martinez, cosa faresti se cercassi di ucciderti ora?
- Scusami? - Se ti saltassi addosso
con l'intenzione di ammazzarti, cosa faresti?
Io... Io davvero non lo so.
Risposta inaccettabile. Questa e' la CIA. Devi saperlo.
Viviamo in un mondo in cui un uomo deve saper difendere la propria vita
immediatamente
usando solo la sua intelligenza e cio' che gli capita a tiro.
Davvero? Allora, se fossi io ad attaccarti?
Cosa faresti?
Ti getterei quel caffe' bollente negli occhi,
ti romperei quella caraffa del caffe' sul muso,
ed userei il vetro rotto per reciderti la giugulare.
Non e' normale.
Nessuno va in giro con idee psicotiche di quel tipo in testa.
Quelli bravi si'.
- Davvero? - Davvero.
Ehi, ragazzi...
se io provassi ad uccidervi...
- Ti tirerei un calcio alle ginocchia, - Prenderei quelle tre matite,
- ti colpirei con quella sedia, arrotolerei - te le infilerei nel palato molle,
- questo giornale e ti soffocherei. - e ti infilzerei... come un pescegatto.
Visto? Ora siediti e pensa a come puoi farmi fuori.
Cosa state guardando voi due?
Sembra che ci sia un'enorme falla nell'Intelligence.
Qualcuno pare abbia intercettato delle comunicazioni interne fra il Q. G.
e degli agenti che lavorano nella nostra divisione di Hong Kong.
Poi le hanno postate in linea perche' tutto il mondo potesse vederle.
AGENTI AMERICANI SCOPERTI AD HONG KONG
Hong Kong?
- Quanto e' grande la fuga? - Enorme.
Sono stati messi i dettagli delle missioni,
ed i nomi degli agenti sono visibili; la stazioni, case...
la perla dell'oriente oggi e' sorvolata da una nube oscura.
- Un intervento per calcoli biliari? - Si'.
Mentre parliamo al direttore Higgins stanno rimuovendo la colecisti in laparoscopia.
Bene, quanto stara' lontano dal suo ufficio?
- Dai tre ai cinque giorni. - Pover'uomo.
Spero che stia meglio.
Comprendera', vice-direttore, che in una situazione come questa...
Che io debba assumere il ruolo di direttore? Si', sono al corrente della gerarchia.
Terro' la testa bassa e...
cerchero' di imparare a copiare la firma di Higgins.
Chiaramente non ha sentito nulla.
Ci sono problemi?
Un'imponente falla nella sicurezza.
La nostra operazione ad Hong Kong e' in pericolo.
Siamo pressoche' in crisi.
A causa di questa fuga di notizie, abbiamo dovuto mandare a monte
ogni missione nella regione, e richiamare ogni agente negli Stati Uniti.
Abbiamo all'appello ogni nostro agente, tranne uno.
Linda Phillips.
Abbiamo perso il contatto con lei circa un'ora dopo che la storia e' giunta in rete.
Forse e' in mano ai cinesi.
Sapete, i cinesi avrebbero chiamato se ce l'avessero loro.
Sono cosi' pieni di se'. Dov'e' Higgins, a proposito?
Calcoli biliari.
- Quindi tu sei... - La nuova Higgins.
La Signora Higgins.
Phillips era a capo dell'operazione Albero del te'.
Stavano investigando su un'operazione di riciclaggio di denaro di Al Qaeda.
Allora potrebbe stare fuggendo sia dai terroristi che dai Servizi Segreti cinesi.
Se Al Qaeda la prende,
finira' col desiderare di essere finita nelle mani dei cinesi.
Almeno loro hanno rispetto dei canali diplomatici.
Dobbiamo andare a prenderla.
Sono stato operativo ad Hong Kong per due anni e mezzo.
Conosco tutti i posti in cui cercarla.
Se c'e' qualcuno che puo' salvare l'agente Phillips,
quello sono io.
Mandate gli UDS.
Agente Malick...
e' il discorso piu' lungo che io le abbia mai sentito fare.
E sono d'accordo. Ecco perche' vi ho convocati.
Ci sta mandando?
- Qual'e' l'inganno? - Non c'e' nessun inganno.
Penso che gli UDS siano i migliori per questo lavoro.
Se posso esprimermi...
passo molto tempo al fianco del direttore Higgins,
lo conosco molto bene,
e posso dire con una certa sicurezza
che diffiderebbe di questo piano.
Non e' quello che il direttore farebbe.
Beh, l'ha appena fatto.
Mi piace questa Lady Higgins.
Hong Kong... il cibo, la tecnologia.
Un giorno inventeranno un telefono spaghetto da mangiare e moriro' felice.
Il punto di raccolta e' proprio qui.
Se l'agente Philips fosse nei guai e avesse bisogno di sparire,
lascerebbe un messaggio qui.
- Niente? - No.
Vuoto, dobbiamo continuare a cercare.
Si', ma dove?
Questa citta' ha 18. 000 abitanti per miglio quadrato.
So dove trovarla. Linda ha un posto segreto.
"Linda"?
- E tu come sai di questo posto segreto? - Ci ho passato parecchio tempo.
Abbiamo avuto una relazione... anni fa.
E hai scelto di dircelo solo ora?
Non credevo fosse vitale per questa missione.
Ora chiaramente lo e'.
Forse non penserai che questo sia vitale per la missione,
ma come sai, la condivisione e' vitale
per il nostro rapporto.
Lavoravamo insieme, ed e' nato dell'altro. Non c'e' niente da raccontare.
Disse l'uomo con molto da raccontare.
Sono contento che vi divertiate,
stiamo sprecando tempo prezioso.
- Quindi questo era il vostro nido d'amore? - Per un po'.
- E poi? - E poi e' diventato un nido di vespe.
- E' finito il terzo grado? - Non ti faccio queste domande
- solo per farti sentire a disagio. - Lo sono.
Abbiamo tutto il diritto di sapere in cosa ci stiamo imbarcando.
Ci saranno abbracci, lotte?
Lei adesso ti odia?
Siamo stati insieme per due anni e tre mesi.
C'era un legame intenso, e poi non c'era piu'.
Morale della favola... io e lei siamo professionisti
e ci comporteremo come tali,
d'accordo?
Vive sicuramente ancora qui.
Sento le candele profumate sin da qui.
Abete e cedro.
Si'?
Questo appartamento e' in affitto?
No.
Si confonde con un altro posto.
Mi scusi per il disturbo.
Cosa le hai fatto?
Cosa hai fatto?
Lasciami andare!
Ti spacco il collo!
Casey?
Ciao, Linda.
Lascialo.
Stai bene?
E tu che ci fai qui?
Ci ha mandato l'Agenzia, per farti uscire da Hong Kong.
Beh, non avrebbero dovuto.
Perche' io non vado da nessuna parte.
Allora perche' non hai lasciato un messaggio al punto di raccolta?
Perche' quando e' iniziata la fuga di notizie,
sapevo che il quartier generale avrebbe richiamato tutti gli agenti di Hong Kong.
Ma io non mi muovo. Mi manca troppo poco per andarmene.
Troppo poco a cosa?
A catturare Kwan, finalmente.
E chi sarebbe?
Qualcuno lo definirebbe un parto della fantasia.
L'uomo nero, se preferite.
Quella cosa che fa strani rumori durante la notte.
E' un uomo... un uomo in carne e ossa,
che finanzia organizzazioni terroristiche di tutto il mondo.
E' molto sfuggente.
Finora, e' rimasto un fantasma.
Nessuno sa nemmeno che faccia abbia. Ma domani sera, lo scopriremo.
Il mese scorso ho segnato alcune banconote,
sono andata a comprarmi delle borsette...
il denaro tracciato e' finito nelle mani
di una cellula di Al Qaeda a Giacarta.
E sei risalita a una di quelle compagnie che fanno borsette false.
Era un'azienda di Kwan, ne sono certa.
E se io me ne vado adesso, Kwan sparira'.
E i soldi continueranno ad arrivare ad Al Qaeda.
Quindi se state pensando di riportarmi negli Stati Uniti
per le politiche della CIA,
vi serviranno spray al peperoncino e del nastro adesivo.
Una signora piena di spirito.
Capisco perche' ti ha scelto.
Mi sa che il tuo ragazzo deve smammare alla svelta.
Si chiama Joseph Chang.
E' la mia risorsa in loco.
Mettiamo di voler rimanere.
Come pensi di portare a termine la missione?
Lavoro nell'export.
Conosco la fabbrica dove vengono prodotti i falsi.
Kwan si incontrera' li' con i suoi finanziatori domani sera.
Kwan sta cercando di espandersi.
E una mossa del genere richiede un faccia a faccia con i suoi finanziatori.
Quindi ci intrufoliamo, lo cogliamo in fallo,
e lo consegnamo alle autorita' cinesi.
E' meglio che vada.
Ma davvero, Linda?
Spassarsela sotto le coperte con la tua risorsa?
Buffo... ricordo di essermela spassata
con un certo agente, tutte le notti per due anni,
ma non mi pare che ti importasse se aggiravo le regole, allora.
Che onere essere l' arbitro della condotta sessuale, vero?
Scusami.
Tutte le notti per due anni?
Cosa state facendo?
Avete l'agente Phillips. La vostra missione e' terminata.
La sua no.
Quei messaggi sono stati fatti circolare di proposito da Kwan
perche' sapeva che si stava avvicinando troppo.
Ti dico che ci manca tanto cosi' per arrivare a questo tizio.
Vi ho mandato laggiu' per cercare un agente.
E noi possiamo portartelo
insieme a un grosso finanziatore di terroristi e riciclatore di denaro sporco.
Direi che non e' niente male come guadagno.
Okay, va bene, fatelo.
Si'?
Il Direttore Higgins e' ancora in convalescenza,
ma forse dovremmo metterlo al corrente delle sue azioni in sua assenza.
Forse. Ma lei deve fare un'altra cosa per me. Vada nel mio ufficio.
Nella mia scrivania, cassetto in alto a destra, trovera' un oggetto.
Un piccolo antistress in gomma.
Si', quelle cose che quando le schiacci, escono gli occhi dalle orbite?
Voglio che lei lo schiacci per cento volte,
finche' non si sara'... dato una bella calmata.
Immagino non siano i vicini, questi.
Sono il Colonnello Kai Wei
della Polizia Speciale.
Salve, Colonnello.
- Possiamo identificarci. - Sappiamo chi siete.
Quattro spie venute a salvare uno dei vostri.
Mi e' stato ordinato dai miei superiori di portarvi in aeroporto,
di mettervi su un volo per gli Stati Uniti,
e non me ne andro' finche' il volo non sara' partito.
Mi scusi, Colonnello,
Come favore professionale, mi dica... come sapeva che stavamo arrivando?
L'intelligence americana e' rumorosa e lenta come un bue.
Fra di noi non c'e' nessun bue.
Siamo molto bravi in quello che facciamo.
Forse, ma io di piu'.
Un bue.
Io di certo non sono un bue.
L'UDS non e' fatto di buoi.
Certo che no, Billy.
Non ci hanno seguiti dall'aeroporto.
Non ci vogliono dire come hanno fatto,
e mi sta bene.
Chi se ne frega dei loro metodi e di come ci chiamano? Dobbiamo fare qualcosa.
Rilassati, e' tutto a posto.
A posto?
Ci stanno portando in aeroporto.
So che ci conosciamo gia' tutti,
ma forse una presentazione un po' piu' formale
aiuterebbe a spiegare come stanno le cose.
Questo e' Michael Dorset, team leader.
Il gentiluomo alla tua sinistra e' Billy Collins.
Fa di tutto.
- In qualcosa sono maestro. - Lui e' Rick Martinez.
Parla piu' lingue
di quante stelle ci sono nel cielo.
Insieme formiamo l'UDS.
Sai per cosa sta la D in UDS?
Dirompente.
Mi sa che abbiamo usato il nostro pass gratis.
Se ci trovano, faremo una bella gita VIP
delle loro strutture per la fucilazione.
La sfida e' allestire la sorveglianza senza nessun equipaggiamento, cellulari inclusi.
E' tutto a posto.
Guarda chi c'e'!
Signori,
vi presento il signor Lee,
la prima risorsa che mi sono creato ad Hong Kong.
Signor Casey,
sei cosi' grasso adesso.
Ma grazie...
Vorremmo fare dello shopping.
Certamente.
Cosa cercate?
Avete giochi per adulti?
- Fotocamera. - Incredibile.
Dobbiamo fare videosorveglianza, signor Lee.
Eccoli qui. Okay...
Ci sono altre marche oltre all'Orsetto Sorridente?
Questo e' quello che hanno. Questi telefoni sono perfetti.
Perfetti?
E' il telefono della mia nipotina.
In stato di necessita' non si puo' essere schizzinosi, Martinez.
E poi non e' importante l'aspetto del telefono,
ma le sue caratteristiche.
- Hai la tua SIM card. - Ne ho sempre qualcuna di scorta.
Apparecchiature dell'Agenzia, criptate...
e non tracciabili.
Ecco qui, Orsetto Sorridente.
Radiocomandato.
Videocamera all'interno.
Ne ho sempre voluto uno.
Qualcosa che possa essere attaccato al muro?
Videocamera di sorveglianza.
E questo e' il monitor.
Perfetto.
Abbiamo i telefoni.
Grazie, signor Lee.
E' stato un piacere.
Che bello vedervi ancora insieme, dopo tutti questi anni.
Il vostro amore e' forte.
Si', bene.
Oh, che tenerezza.
La fabbrica di Kwan e' qui.
Pronti?
Ho corrotto la guardia.
Allunghera' un po' il suo giro.
Ma non abbiamo molto tempo.
Va bene, noi installiamo gli apparecchi, tu resta qui e fai la guardia.
Che faccio se arriva qualcuno?
Apri la porta e dici che sta arrivando qualcuno.
Mi vedi?
No, non ancora.
Ora ri vedo, Billy.
Pensi che bastera' per incastrarlo?
L'unica cosa che potrebbe far intervenire la Cina,
e' la minaccia di imbarazzo pubblico.
Potremmo parlare di Kwan per un giorno intero,
ma negherebbero qualsiasi crimine all'interno del loro territorio.
Riprenderli in video costringera' il governo ad intervenire.
Ragazzi, abbiamo un problema.
In che senso? Dov'e' Chang?
Lui e' sempre li' fuori.
Sta portando gli uomini di Kwan dritti da noi.
Sbaglio o c'e' un sentore di trappola che aleggia in questa stanza?
Martinez...
spegni le luci, cosi' giocheremo ad armi pari.
No, no, aspetta un secondo.
Okay.
Ottima improvvisazione.
Dai, muoviamoci. Usciamo da qui.
- Non e' possibile. - Che il tuo ragazzo ci abbia fregati?
L'amore e' cieco.
Impazzivo per questa ragazza in Scozia, si scopri' che era una piromane,
e io non me ne accorsi fino al giorno in cui brucio' il mio appartamento.
Non ero innamorata, era una risorsa.
E ci sono andata a letto, va bene? Ma non so come siano arrivati a lui.
Devono averlo minacciato, o ricattato in qualche modo.
Oh, ma che sorpresa.
La risorsa di Linda ci ha rubato l'auto.
Beh, se c'e' una cosa che non manca su questo pianeta, sono le auto.
Andiamo a procurarcene una.
LoJack ha tracciato la vostra auto a noleggio a Kwai Tsing Road
- Vicino alla vecchia stazione dei traghetti. - E' in movimento.
No, ferma.
- Va bene, ci muoviamo. - Devo essermi persa qualcosa...
- Come mai cercate un'auto? - Perche' Joseph Chang l'ha rubata?
Ed al momento e' la nostra unica pista.
Speriamo di trovarlo prima che la polizia cinese ci arresti di nuovo.
Aspetta, vi arresti... di nuovo?
Non ti preoccupare, siamo fuggiti. Ti chiamiamo quando troviamo l'auto.
Dorset?
Ecco la nostra auto. Chang l'avra' abbandonata qui.
Sai, dopo aver guidato questo gran pezzo di ingegneria, mi spiace averla ritrovata.
Martinez, controlla il bagagliaio, vedi se ha lasciato la nostra attrezzatura.
Beh, allora?
- Non lo so. - Non lo sai?
C'e' un corpo nel mezzo.
- Linda? - Va tutto bene.
Ha seguito gli ordini di Kwan, ci ha attirati verso l'imboscata,
- ma ovviamente era una pedina sacrificabile. - Spero l'abbiano pagato bene.
Perche' il trattamento di fine rapporto lascia molto a desiderare.
- Sicura di star bene? - Si', si'. Bene.
- Bene, controllagli le tasche. - Cosa? Perche' io?
Di solito lo facciamo fare al novellino, ma e' la tua missione e lo conosci intimamente.
E' vero, ma allora era vivo.
Va bene.
Dei contanti, gomme da masticare e...
secondo te?
Chiave dell'ascensore.
E' un inizio. Va bene ragazzi, abbiamo una pista.
Certo, e' morto e riposto nel bagagliaio di un'auto, ma e' comunque una pista.
Se troviamo chi ha sparato, potremmo anche trovare Kwan.
- Che altro sappiamo? - Non c'e' molto sangue.
Probabilmente l'hanno ucciso altrove, e poi portato qui.
Concordo. Il sedile del guidatore e' tutto indietro, quello che guidava era piu' alto.
Forse l'auto ci dira' dove e' stato ucciso.
- Cosa? - Manda a Fay il numero di telaio,
puo' fare un controllo a ritroso sul GPS,
questo dovrebbe dirci dove l'auto si e' fermata, prima di arrivare qui.
Fay dice che questo e' l'unico posto in cui l'auto si e' fermata
dopo che Chang l'ha rubata.
Sapevi di questo posto?
- No. - Venite qui.
Allora, adesso sappiamo dove e' stato ucciso.
Di sicuro ha lottato.
Sembra che si sia difeso fino all'ultimo.
Una stanza a testa, iniziate a cercare.
Sono un'idiota.
Continuo a ripensarci,
cosa avrebbe dovuto farmi capire che mi stava lavorando?
- Di cosa non mi sono accorta? - E?
Non trovo nulla.
Come ho fatto a non prevederlo?
E' il nostro lavoro, Linda. Mentire.
E non sei un'idiota. Succede ai migliori.
Ti ricordi quella volta a Macao?
Avevo appuntamento con quell'informatore. Come si chiamava?
- Ju-long. - Ju-long.
Pensavamo stesse per consegnarci la chiave per il Triangolo d'Oro,
invece mi ha pugnalato alle costole.
Pensavo saresti annegato nel tuo sangue.
- L'hai investito con il furgoncino. - L'ho solo tamponato.
- Gli hai spezzato le gambe. - Si', e poi ha parlato.
Proprio cosi'.
Perche' te ne sei andato, Casey?
Oh, Linda.
Non c'e' una prescrizione sulle domande.
Ci siamo allontanati.
Non e' la stessa cosa che ricordo io.
Io non mi sono mossa. Sei tu che ti sei allontanato.
Hai fatto marcia indietro verso gli Stati Uniti.
Scendo,
forse hanno bisogno di aiuto.
- Questo sembra interessante. - Michael...
vediamo cosa c'e' dentro, ti va?
- No, no, no. Faccio io. - Come, prego?
Scassinamento, ho fatto pratica.
Non e' il momento di fare pratica, Martinez.
Come faccio ad imparare, se non me ne dai la possibilita'?
Okay.
Qualche spicciolo per le cose di tutti i giorni.
Modello 77B.
- Proiettili perforanti. - Che meraviglia.
E' una dotazione standard dei servizi segreti cinesi.
Cosi' come questo.
Ecco perche' non siamo mai riusciti ad incastrare Kwan.
Ha sempre avuto Chang che lavorava per lui all'interno dei servizi segreti cinesi.
Manteniamo un profilo basso mentre Fay fa un controllo approfondito su Chang.
Devono aver trovato il corpo di Chang. Ci sara' un'uscita sul resto.
Dobbiamo sbrigarci, prima che sorveglino anche quella.
- Mi costituisco. - Non esiste.
Esco, mi costituisco e voi avrete una possibilita' di fuggire.
Dobbiamo stare insieme, Linda.
Ascolta, mi disonoreranno e poi mi deporteranno,
ma nel frattempo saranno obbligati ad ascoltarmi.
Dovranno avviare delle indagini. Sai bene che e' il piano migliore.
Va bene, vado con lei. Non lascero' che vada da sola.
Va'.
Muoviamoci.
Volevi farmi vedere qualcosa?
Pensavo a quello che hai detto prima,
sul fatto che i cinesi non abbiano fatto rapporto sull'arresto degli USD.
E' strano, dovrebbero parlarne in continuazione sui canali di comunicazione.
Ho ricontrollato tutte le informazioni su Hong Kong delle ultime 24 ore,
e grazie ai Servizi di Supporto ho trovato questo.
Prima dell'imboscata, l'UDS ha piazzato diverse telecamere nella fabbrica.
Chiunque li abbia attaccati le ha trovate tutte, tranne questa.
Beh, sembra proprio essere il capo.
E se la fabbrica appartiene davvero a Kwan...
allora finalmente abbiamo una foto dell'uomo del mistero.
- Riesci a estrapolare il volto? - Sto provando.
Dorset.
La videocamera che e' rimasta nella fabbrica
ha registrato l'immagine di un uomo che crediamo essere Kwan.
Ve la inviamo subito.
Ci stanno mandando una foto di Kwan.
Okay, e' arrivata.
- Cosa? - Che c'e'?
Vi presento lo strano signor Kwan.
- Il colonnello Kai Wei. - In persona.
Ed ora ha anche Casey e Linda.
Sono certo che non ci siano fumogeni a portata di mano,
ma preferisco non rischiare.
Agente Kai Wei, stavamo per costituirci quando ci ha trovati.
Sappiamo che uno dei suoi uomini collaborava coi terroristi.
Lavorava per un certo Kwan.
Kwan?
Possiamo parlare di fiabe piu' tardi. Al momento ho un altro problema.
I miei ordini era di accompagnarvi all'aeroporto, con discrezione.
Ma voi mi avete impedito di portare a termine i miei ordini.
E' importante che comprendiate la nostra cultura.
Perdere la faccia. Salvarsi la faccia, metterci la faccia.
onore, dovere, sono questi i valori.
Presumo che questo sia il motivo per cui non siamo in una struttura governativa.
In Cina tutti gli edifici sono governativi.
Questo e' semplicemente... non ufficiale.
Se dovessi portarvi dai miei superiori,
sarebbe davvero umiliante.
E quindi...
L'unico modo di riconquistare il mio onore professionale come servitore del mio paese
e' di rimandarvi negli Stati Uniti come da ordini.
Tutti.
Quindi per favore, chiamate i vostri tre colleghi, dite loro di venire qui...
e di costituirsi.
Puo' concederci un minuto?
Ve ne daro' due.
Non penserai sul serio di far venire qui la squadra?
Non c'e' da pensare, chiamero' l'UDS.
Perche'?
Vedi quella guardia con l'occhio nero? Gliel'ho fatto io.
Ieri sera, alla fabbrica. Ho sentito l'orbita che si rompeva.
- Ma alla fabbrica erano uomini di Kwan. - E lo sono anche questi,
in questo edificio governativo "non ufficiale. Perche' quell'uomo...
e' Kwan.
Ecco il tuo fantasma.
- Michael, sono Cas. - Dove sei?
Sono con il nostro collega dei Servizi cinesi, il colonnello Kai Wei.
- Tutto bene? - A meraviglia.
Abbiamo avuto una piccola conversazione civile,
e il colonnello mi ha convinto che questa piccola controversia in cui siamo incappati
si risolvera' meglio intraprendendo la via diplomatica.
Pensi che sia sicuro?
Il colonnello mi ha assicurato che verremo trattati bene a patto che vi costituiate.
- Pensi sia la cosa migliore? - Si', Michael.
Mi conosci, odio lo scontro.
So sempre quando e' il momento di gettare la spugna e andarmene.
- Vivi, per combattere un giorno in piu'. - E' quella la mia filosofia.
Ti faro' mandare l'indirizzo dal colonnello, direttamente sul tuo cellulare.
Ottimo.
Quella era una performance avvincente del nostro Casey Malick.
L'arma umana che getta la spugna...
Deve aver scoperto che Kai Wei e' Kwan. Ci sta mettendo in guardia.
Ecco l'indirizzo, andiamo a prenderli.
Signor Lee, ci serviranno altri giocattoli.
L'assistente di Higgins non era al suo posto.
Si e' dato malato.
Probabilmente adesso e' all'ospedale, a raccontare a Higgins
di come la mia gestione stia affossando la CIA.
Potrebbe anche non avere torto.
Ma ribadisco la mia decisione di mandarli la'.
A volte dobbiamo metterci in gioco, e lasciare che le cose accadano.
E' un atteggiamento che non vedo spesso in questo ufficio.
- Non saresti dovuto venire. - Hai ragione.
E' stata una cosa da stupidi.
Precisamente perche' insieme non agivamo bene.
- Come, scusa? - Volevi sapere perche' sono andato via.
Quando sono con te, Linda, prendo decisioni sbagliate, non sono efficiente.
Non perdo molto, forse il 2%,
ma quando sei un'arma umana, il 2% puo' fare la differenza
tra essere il vincitore o lo sconfitto.
Quando l'UDS arrivera' qui, le cose succederanno in fretta,
quindi dobbiamo essere pronti. Appena le cose inizieranno a girare,
le guardie entreranno e ci spareranno.
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Ti ho amato, Casey. E della nostra storia passata,
non rimpiango un solo attimo passato insieme.
Non te l'ho mai detto, ma ti amavo.
- Ti ho amato Casey. - Okay.
Okay?
Non cercare di manipolarmi, Linda. So cosa stai facendo...
usi questa situazione straziante per farmi uscire le parole di bocca.
L'hai detto tu stesso, probabilmente non usciremo vivi di qui,
io stavo solo cercando di esprimere qualcosa che mi tenevo dentro
da tanto, tanto tempo.
Okay, e adesso hai abbassato la mia efficienza del 5%,
ed io ho bisogno di concentrarmi, con tutto me stesso,
sulla catastrofe che sta per abbattersi su questo posto.
Non cambierai mai, vero?
Resterai sempre blindato come un caveau, fino alla morte.
- Il che significa tra 5 minuti. - Non afferri il concetto.
Non si tratta di dire o meno quello parole.
Non moriremo...
perche' l'UDS sta per scatenare su queste persone
un inferno che loro nemmeno si immaginano.
Sta arrivando la cavalleria.
Beh, la tua cavalleria e' piuttosto ristretta.
Ci sono due guardia alla porta principale.
Si', ed una ad ogni finestra.
Ci hanno visti.
Prova a distrarre le guardie.
- Casey ha bisogno del tempo per uscire. - Ricevuto.
Eccoci, si va in scena.
Prego, non c'e' di che.
Otto ore dopo che l'UDS ha portato a termine il recupero degli agenti Phillips e Malick,
il colonnello Kai Wei, alias Kwan, finanziatore di terroristi,
e' stato trovato mentre si nascondeva su una nave merci con destinazione Jakarta.
Sulla base delle nostre riprese e delle prove raccolte dall'agente Phillips,
il cinesi si stanno muovendo con rapidita' per garantire Kwan alla giustizia.
La fuga di informazioni e' stata fermata, insieme al flusso di denaro ai terroristi.
Beh, questa per lei e' una vittoria.
E' una vittoria per l'agenzia.
Volevo essere la prima a comunicarglielo.
E come mai?
So che aveva dubbi riguardo la mia decisione di inviare l'UDS a Hong Kong.
- Capisco. - E so quanto e' stato attento
nell'informare il direttore Higgins su ogni mia mossa.
Volevo solo che avesse le informazioni principali
prima che si precipitasse a fargli rapporto.
Quindi ora si precipiti pure.
Ti dona.
Cosa?
La scrivania.
Sara' meglio che non mi ci abitui, il direttore Higgins rientra domani.
Ah, allora ti sentirai sollevata.
Coordinare l'UDS e' un compito stressante.
Non vorrai che ti cadano i capelli.
Beh...
diciamo che mi sono divertita a tenervi al guinzaglio.
Ah, davvero?
In realta' ho pensato che e' una sfida che mi piacerebbe abbracciare a tempo pieno.
Pensavo che la tua permanenza alla CIA fosse solo il primo passo per entrare in politica.
Beh, i progetti cambiano.
Beh, fossi in te non inizierei subito a prendere le misure per le tende.
Non credo Higgins abbia gia' chiesto il pensionamento.
Vedremo...
La nostra cena di stasera e' ancora in programma?
Senza dubbio.
Sai, sara' meglio farlo subito, prima che tu diventi il mio capo.
- Io sono gia' il tuo capo. - Intendo il vero capo.
Ah, ad ogni modo, come direttore ad interim,
ho esaminato la vostra nota spese di Hong Kong.
Si'.
E mi chiedevo se potessi spiegarmi 77 mila dollari in giocattoli per adulti.
Ehi.
Sono stata riassegnata. A Lisbona.
Prima di andare volevo ringraziare tutti voi per l'aiuto, e...
magari fare due chiacchiere con te.
Fa' pure.
Okay.
Possiamo anche parlare qui.
Volevo solo ringraziarti per aver detto che mi hai amata.
- Non l'ho mai detto. - Si' che l'hai fatto.
Ad Hong Kong.
Hai detto che dovevi essere al 100% per fare il tuo lavoro in piena efficienza,
ma che quando sei con me, sei solo al 98%.
E che non potevi rischiare di mancare per il 2%.
Linda...
questo e' vero, indipendentemente dalle cause.
Ma respingo la tua conclusione.
Mi hai amata. E' come se l'avessi detto.
I numeri non mentono, Casey.
Per uno come te, quel 2%...
E' amore!
Addio, Casey.
Addio, agente Phillips.
Riuscite a crede che mi sto commuovendo?
Non farlo. Se piangi poi rischio di farlo anche io.
Per la cronaca,
ha riportato in maniera errata molte delle mie affermazioni.
Non saprei...
la matematica non e' un'opinione.